21
octobre 2014
Chers Frères et Sœurs de Guinée,
Nous sommes Friends of Guinea (Les Amis de la Guinée), un groupe de volontaires du Corps de la Paix, anciens et actuels, de leurs parents, et des ressortissants guinéens. Nous vous écrivons pour vous faire savoir que vous êtes dans nos pensées pendant cette période très difficile. Beaucoup parmi nous ont appris à parler pular, susu, malinke et ont travaillé dans vos centres de santé et vos écoles, parcouru vos villes et villages dans les taxis brousse, et célébré avec vous quelques-unes de vos cérémonies de baptême et de mariage. Pour beaucoup parmi nous, il y a longtemps que nous n'avons pas visité la Guinée mais malgré cela, nos cœurs et nos esprits n'oublient pas votre gentillesse et votre générosité.
Nous sommes Friends of Guinea (Les Amis de la Guinée), un groupe de volontaires du Corps de la Paix, anciens et actuels, de leurs parents, et des ressortissants guinéens. Nous vous écrivons pour vous faire savoir que vous êtes dans nos pensées pendant cette période très difficile. Beaucoup parmi nous ont appris à parler pular, susu, malinke et ont travaillé dans vos centres de santé et vos écoles, parcouru vos villes et villages dans les taxis brousse, et célébré avec vous quelques-unes de vos cérémonies de baptême et de mariage. Pour beaucoup parmi nous, il y a longtemps que nous n'avons pas visité la Guinée mais malgré cela, nos cœurs et nos esprits n'oublient pas votre gentillesse et votre générosité.
Veuillez accepter nos condoléances pour toutes les vies qui ont été perdues suite au virus Ebola, et les charges qui ont été placées sur votre pays. Nous espérons que les volontaires du Corps de la Paix pourront revenir dans votre beau pays très prochainement. D'ici là, nous savons que malgré les kilomètres de l'océan entre nous, on est ensemble.
Avec beaucoup de respect,
Friends of Guinea (Les Amis de la Guinée)
aux États-Unis
www.friendsofguinea.org
October 21, 2014
Dear
Brothers and Sisters in Guinea,
We are the
Friends of Guinea, a group of current and former Peace Corps Volunteers, their
parents, and Guinean nationals. We are writing to let you know that you are in
our thoughts during this very difficult time. Many of us learned to speak
Pular, Susu, and Malinke, worked in your health centers and schools, travelled
between your cities and villages in bush taxis, and celebrated with you at
baptisms and weddings. While many of us
have been gone from Guinea for years, our hearts and minds do not forget your
kindness and generosity.
Please
accept our condolences for all the lives that have been lost to Ebola, and the
burdens that have been placed upon your country. We hope that Peace Corps Volunteers can return
to your beautiful land again soon. Until then, know that despite the miles of ocean
between us, we are with you.
With great
respect,
Friends of Guinea
U.S.A.
